[Nairis]

Переводились ли на русский эти статьи?
What Tolkien Officially Said About Elf Sex
Warm Beds are Good: Sex and Libido in Tolkien's Writing
Я не нашла, но, может, на ФБ/ЗФБ это делалось, или сейчас кто-то переводит?

@темы: Переводы

Comments

[Ангулема]

Какую-то статью про секс в Арде автор запретил переводить, но я не помню, какую.

[Nairis]

Ангулема, ну статья Warm Beds are Good: Sex and Libido in Tolkien's Writing переведена на итальянский и немецкий, значит, ее переводить точно можно)

Переводились, но нигде не выложены.

[Nairis]

злобные пушистые ушки, а почитать можно?

[Ilwen]

Имхо, можно плюнуть на разрешение - вряд ли они читают по-русски...

А вообще, можно и самим написать, чай, не так уж трудно.

Nairis, ок, выложу, как доведу перевод до ума, раз это кому-то нужно.
Ilwen, фуфуфу, а ещё под эльфа косите!

[Ilwen]

Ну тогда самим написать. Цитаты в основном из ЗиОЭ, а это текст небольшой и на русский переведен.

Не надо изобретать велосипед, это принесёт мусор в ноосферу. И у того автора на месте чувство юмора, что редкость

[Nairis]

злобные пушистые ушки, хорошо, буду ждать) А вы какую статью из этих переводите?

Nairis, я перевела обе, рассчитывая отдать одну на ФБ, вторую на ЗФБ, но чет ими не особо заинтересовались, так что я забила на выкладку вообще.